Timing and Subtitles by the True Lovers Team @Viki.com
My True Friend
Episode 25
-Let me die -Please don't do anything stupid.
-Dr. Li -Dr. Li!
Dr. Li!
Careful with the knife!
Let me go!
- Let me go! - Calm down, Dr. Li.
Are you okay?
- Let me go! - Calm down.
To the hospital, now.
Let me go.
What happened to your arm?
Let's go out first.
Careful.
Lawyer Wu.
-Lawyer Wu. -Husband.
Wu Qing, I'm leaving.
Don't leave me. I can't live without you.
Husband. I won't leave you again.
Let me see.
-Are you hurt? -I'm fine. Don't worry. -I'm sorry, I should've come sooner.
I'm really okay. Jingran, wait for me for a moment.
-You're hurt like this, let's send you to the hospital. -I'm okay.
Zhen Zhen, Mr. Mu's here. He can take Shao to the hospital.
You have been through a lot today, too. Why don't you go home with me now?
-Don't worry about me. I can go home myself. -Shao Peng Cheng
Thank you for today.
It's what I should do.
Shao Peng Cheng.
Zhen Zhen, are you okay?
I'm fine. Thank you store manager.
I'm glad you are okay. Why didn't you answer your phone? We were worried sick.
-Sorry -It's okay.
All right. Zhen Zhen is fine and it's late. Take her home.
Okay. I can give you a ride as well.
-Hello -Peng Cheng got a little injured.
I will send him to the hospital, don't worry.
What's wrong with Peng Cheng? What happened?
Don't worry. Mr. Jing bought a house and there have been some disputes over it.
The seller got all emotional and tried to kill himself. Peng Cheng tried to protect Zhen Zhen.
That's how it happened.
Save who? Cheng Zhen Zhen?
Yes
Tell Peng Cheng to come home and send for a doctor.
Drive slowly. Be careful.
Okay.
Peng Cheng, your dad knows your hurt.
He wants you to come home. The doctor will come too.
Let's go, I'll take you.
Feeling better?
You didn't get hurt?
No, what is this?
I will sleep on the sofa. You can sleep in the bedroom. If you need me call anytime.
Thank you.
Zhen Zhen
Do you know how worried I was when I couldn't find you and you didn't answer the phone?
Sorry Jing Ran. It wasn't on purpose.
I was dealing with Dr. Li the whole day. I didn't check my phone.
I also didn't think things would end up like this.
Good thing Shao Peng Cheng was here today,
otherwise I don't know what would've happened to Dr. Li
I am also really thankful for him. It's like this,
I'll go check on him when I'm free.
Yes.
I always thought that Shao Peng Cheng was a child who couldn't grow up.
I didn't think he would save me when it was dangerous.
He is a responsible man.
Zhen Zhen.
Promise me. No matter what time, don't let me not be able to find you.
I know. I'm sorry.
Zhen Zhen. I know you are an optimistic,
idealistic, and simple girl.
But your work environment right now is very complicated,
You see different people every day. Like today.
If something bad really happens, what will I do?
Can you quit your job?
Jing Ran. Today was a little extreme.
I can't not work.
I don't want you to not work. I'm just wondering if you can switch jobs.
For example, come work at my office. I could see you everyday and take care of you.
Jing Ran,
It's not that I'm not willing to work at your work.
But I like my job.
I still have many clients and I haven't found them their dream houses.
Jing Ran
I have my share of responsibilities.
I've been keeping this with me lately.
I prepared early. In Italy I was already prepared.
I thought I would propose when your parents are here.
But I can't wait any longer.
Zhen Zhen.
Give me a chance.
Let me take care of you. Protect you.
I believe I can. Nobody
will do this better than I. Please allow me, will you.
Zhen Zhen
I know this is abrupt.
But I have thought it over.
I am very serious towards you.
Jing Ran, I'm sorry.
All I want today is to go home and be alone.
Don't worry. I'm really okay.
Thank you.
Dad.
I asked the doctor. You injury isn't to serious.
Apply medicine everyday. And after a few days it will be better.
Before you go to sleep, drink a glass of warm milk.
Yun Ping said you haven't bounced back from you cold.
Take a Gankang before you go to sleep.
Then the cold will heal faster.
Before when your mom was alive,
every night she would give you a glass a milk to help you fall asleep.
Whenever you are sick, you only tell him.
Thankfully he didn't tell you.
How can you ever take cold medicine with milk?
Milk undoes the effect of cold medicine.
My gave me a whole glass. You only gave me half.
Half a glass.
When I was heating the milk, it boiled over, spilling half.
Yun Ping said
Because of your partner Cheng Zhen Zhen,
you got hurt.
Dad, it's not that exaggerated.
When you meet danger, shouldn't you protect your female coworkers?
I know her. She is a good girl.
Jing Ran specifically asked her to go to Italy with him to that negotiation about the partnership.
I heard that todays matter,
happened while helping Jing Ran buy a house.
She is too optimistic.
Never wants to hurt people.
So she gets tricked.
Good partners complement each other.
That's how you create a bigger space for you to grow together.
Right, dad.
I did some market research.
I have some thoughts about rentals. You want to hear?
It's getting late. And your injured. We'll talk another day.
Another day, I will listen to your idea.
Why change days? My injury is fine.
Okay, okay. Sleep early.
Don't forget to take Gankang.
Good night.
I prepared early. I prepared in Italy.
I was going to wait until your parents are here.
But I can't wait any longer.
Give me a chance. I believe I can.
Nobody
will be as good as I. Please allow me, will you?
A realtor's job is hard and thankless.
It doesn't pay well.
And there is no future.
Why don't you quit it?
Shao Peng Cheng,
Are you okay? Is wound dressed? Have you turned in?
♫ My heart has no place to turn ♫
♫ The island in your heart ♫
Zhen Zhen.
♫ Or is it a destination I can never reach? ♫
♫ But love makes one go crazy ♫
♫ Through mountains and oceans ♫
♫ Love is the only answer ♫
♫ No matter how hard it is to go forward or back ♫
Some roads are meant to be traveled alone
♫ But I will be there for you at the next intersection ♫
The last story that time left us
It never ends.
Please come in.
Come in.
Mr. Chairman, Mr. Jing is here.
Mr. Jin
-Nice to meet you. -Nice to meet you.
It is Love & Families honor that you accepted our request.
Take a seat. Yun Ping, bring us some tea.
Please sit.
Thank you for your appreciation.
I am pretty happy to develop in China.
Of course.
Mr. Chairman. I...
Peng Cheng, you came just in time. I'll tell you some good news.
Mr. Jing has accepted our offer to be our interior designer.
I heard that you had something unhappy before.
Quick, apologize to Mr. Jin
No need for apologizes.
Mr. Chairman. I came to discuss my new ideas with you.
Here is my plan. I did a lot of research.
I think now isn't a good time to invest in new housing projects.
Instead, the rental market is very promising.
So Love & Family Real Estate needs a new business model.
It's called youth apartments.
How long since you got into the trench?
Now you think you know everything about the housing market?
It's good you are having ideas.
But let's talk about it another time.
I am talking matters with Mr. Jin. Go back to work.
Right, Peng Cheng, the new housing project
has been approved by the board after rigorous examination. Don't worry about it.
That's where you are wrong. "Approved by the board"? And that makes it right?
The government is trying to stop housing prices from going through the roof.
Because developers are pushing toward the margin.
Why are we going into a cruel war when we know it to be so?
Am I right? Besides, when I said the rental market is promising,
I was serious. I didn't make it up. It's all in my report. Take a look.
I already told you.
Find another time to report your idea to me.
I'm discussing business with Mr. Jing. Where are your manners?
Well, I'm...
Wait a little then say it.
- Sorry Mr. Jin -It's okay.
I came to discuss my availability.
I still have some unfinished business in Italy.
Also, I plan to buy a house.
I want to discuss decoration with my girlfriend.
So I will have to get back to you on when I can start.
Okay. Mr. Jing, get your things in order in the house.
I will tell them. They will be ready whenever you are.
- Thank you, Mr. Chairman. - If you need anything while you are in Shanghai,
call me or Mr. Mu. Don't be shy. We will be as good as family soon.
Okay, I won't bother you then. I'll leave first.
Very happy to meet you.
Yunping, please show Mr. Jing out.
Okay.
You didn't drink the tea.
What are you trying to do after all?
I went through a lot of trouble to get Mr. Jing on board as our designer.
And you walked in uninvited with your theory on how the housing market is going down.
- Did you mean to do this? - What do you mean "did I mean to do this"?
I was only telling the truth.
So you brought Jing Ran in to be your interior designer. So what? Did you see yourself there, with all the sucking?
Was it really necessary? And do you really not see where the housing market is going?
I did a lot of research. I think the company's current road map is leading us into jeopardy.
We are not as strong as our bigger competitors.
So we need to find our niche market. I learned it when I studied abroad.
Niche market? Let me tell you something.
What they teach out there doesn't work in China.
I told you to go and get your hands dirty and yet you stuck your head in the clouds.
Can you stop being so negative?
I put a lot of work into this. You don't even bother to look. You just like saying no to me.
I'm leaving it here. Read it or not. Throw it out of the window for all I care.
Stop!
Now you are done? You are ready to go?
Let me say this one more time.
Do some solid work out there. Stop making trouble for me.
So I'm making trouble for you again?
In your eyes, I can never do anything right. You told me to share my thoughts.
Now that I'm sharing, you don't listen. Forget it.
Whatever thoughts you have, you need to find a good time to...
Bastard.
When will you ever grow up?
Hey, everyone. Have you heard?
Shao threw himself into harm's way in order to save someone else. He is so cool.
We have a hero here!
A big hero in the office.
It's a virtue to help people when they need you. Everybody will do it, right?
Not necessarily.
Would you do it?
I... It depends on who it is.
-There you go. - Honestly,
Peng Cheng is usually bitter and harsh on people,
but he is quite a man when the time comes. He made us all look good.
I think Ms. Wu and Dr. Li should
give him a commemorative banner to honor his heroism.
Isn't that right, chief?
I think what he did is commendable, too.
I'll ask the headquarters and see if they have an award for him.
As for the banner, I will order one.
We will put it up here in the office as a good example for everyone.
For real?
Okay, enough with the chat. You know what to do with this.
We will put it right there. You should look at it every day and think what you can do.
And there comes our hero!
- Speaking of the devil. - Ouch!
Come on, put your hands together for our hero!
Show more enthusiasm. Applaud harder.
You know what? Peng Cheng, you are my hero now.
Seriously.
What was in your mind at the moment?
Peng Cheng, how is your would?
I got you breakfast. Eat fresh and light since you are nursing your wound.
Thank you.
Zhen Zhen, are you okay?
Yes.
Tell me what happened since you were right there.
We heard Shao didn't just save Dr. Li.
He saved you as well, didn't he?
Shao Peng Cheng saved the day yesterday.
Zhen Zhen?
Did you not sleep well last night?
Look at the black circles around your eyes.
You must be so scared.
I heard Jing Ran took you to his hotel room. Did he give me comfort?
He must have been very gentle and sweet.
Come on, tell us.
We need all the details.
Zhen Zhen, I want to get a coffee. Come with me.
Okay.
What a buzzkill.
Zhen Zhen, here is something I've been meaning to tell you.
Mr. Jing is a successful young man. And he is so handsome.
Girls like that.
And he is so nice with you.
But I get the feeling you are not comfortable around him.
He asked me to quit the job and stay at home for him.
He will provide for you?
Nobody belongs to anyone else.
Say if we were getting married and we were going to have children,
I still think I should have a job.
You need something you enjoy doing. Otherwise, your life will be so boring.
Chen Chen, you are right. Girls should be like you.
Brave and tough. That's how you make yourself happy.
Since you haven't decided, just put a pin on it.
You will know the answer when the time comes.
I hope so. But I have a feeling
that I will have to give up my job and my old life if I choose Jing Ran.
If I pick my job,
I may lose him for good.
In that case, does that mean Shao has a chance now?
Shao is good looking and he really likes you.
He is really nice with you.
Xi Shan this is not a joke.
What are you doing sneaking out for ice cream when it's office time?
Do I get one too?
You are wounded. You can't have ice cream.
Then I'll take a burger. Come on, let's get one for me.
I'll go with you.
Get me one too.
Did Jing Ran took you to work?
I came by myself. I got you breakfast on the way.
What time did you get home last night?
Last night? Around 12, I guess.
12? What did you do?
Jing Ran took me to dinner. Why?
And what after dinner?
I went home.
You didn't go to Jing Ran's hotel room.
What did you say?
Then you didn't wash your hair, did you?
I did! What's your problem? You say this to me every day.
How is your hand?
Does it still hurt?
Why? Do you care about me?
I just think it's all my fault.
I fall for people to easily. Sorry.
There are two things you are never supposed to stare at directly.
The sun and the human psyche.
Don't overlook the goodness of humanity,
but don't underestimate the bad.
This is pretty deep. Do you even understand? Silly.
Who are you calling silly here? All right, you are the smart one.
That's enough.
Cut it out. Pay the cashier there.
I'm paying again?
Hello. Welcome. Do you need a bag?
It's 108, please.
Let me see your hand.
What about my hand?
- Do you like it? - What is this?
A poached egg.
Why do you put a poached egg on my hand?
Don't take it off.
Let it be a reminder to bring me breakfast every morning. Okay?
Keep it on. How much again?
108.
A poached egg.
Do you have fried-dough sticks?
Aunt Bai, Mr. Jing and Ms. Cheng,
We came to apologize. We hope you will forgive us.
I
made an unforgivable mistake.
I shouldn't have swindled you out of your deposit.
I shouldn't have tried to kill myself when all seemed lost.
Thank you, Mr. Shao and Ms. Cheng.
You saved my life.
I was given a second chance.
I sincerely apologize to everyone.
Please forgive me.
Aunt Bai. We are so sorry.
My husband and I have talked. If you still want the house,
we can let it go at a discount price.
If you changed your mind,
we will refund you the deposit.
Ms. Wu, please sit down so we can talk.
Thank you.
Aunt Bai, Mr. Jing and Zhen Zhen,
A lot went wrong with this deal.
Someone almost died. As the head of this office, I apologize.
Since everyone is here,
I will just say what I think.
You may consider it a piece of advice.
There is nothing wrong with the house.
It is not haunted. It has everything you want.
You don't find something like that every day.
Dr. Li and Ms. Wu are willing to lower the price as a gesture of good faith.
The discount really sweetens the deal. What they did was wrong,
but they are willing to make amends as they are showing with real action.
As for us, the agency,
we did a sloppy job.
So we are willing to waive the realtor's fee for this transaction.
We always put our clients first.
We still hope to help you close the deal.
Will you still consider it?
Director Zeng, thank you.
About the house, though, I respect my mom's decision.
A lot has happened. I don't want Mom to live in it and feel uncomfortable about it.
I understand.
Aunt Bai, I understand your misgivings.
But as the saying goes,
A good deal takes a lot of hard work. You see,
we are at the happy ending of a long, hard journey.
The house brings us good luck, despite everything.
Ms. Hao, you think I'm too old to think straight, don't you?
Why else are you selling this theory on luck?
But your director
was right. If you made a mistake, you take the responsibility and you correct it.
That's the right thing to do.
Ms. Wu and Dr. Li
meant what they just said.
And they have realized what they want.
They want to start living their life again. That's good.
As for the house,
Mr. Shao and Zhen Zhen sure have put a lot of effort in it.
Of course, Zhen Zhen is my future daughter-in-law,
I'm not going to thank her now. But Mr. Shao,
how is your arm?
- It's fine. - Is it?
Honestly, I was very disturbed because of the house, but the two of them
were in some real danger. Whenever I think about it, my heart...
So, what shall we do after all?
What do you think, son?
I know you are not thinking about discounts or money.
If you are happy, if you can accept it,
then let's buy it.
Well,
since
Zhen Zhen and Jing Ran like this house so much,
maybe we will buy it?
That's great! I'm glad you are thinking this way.
The house is really a good one.
Mr. Jing and Zhen Zhen will live in it as a married couple and they'll have children in it.
That's just beautiful, isn't it?
I'm sure you will all be happy.
Ms. Hao, I like what you said.
Aunt Bai, thank you so much.
Dr. Li, you be good to Ms. Wu for the rest of your life.
Yes.
Thank you, Ms. Cheng.
You trusted me, yet I betrayed your trust.
It's all worth it now that you and Dr. Li
walked out of the darkness of the past.
Thank you!
I once thought I had everything.
Then I thought I lost it all.
But now, I never felt so real.
Nothing matters.
Not a house, or money, or fame.
Not even how I look. None of them matters.
The only thing that matters
is family. That's the most important thing.
Ms. Wu, what's your plan?
We are going to America for plastic surgery.
And we will start our new life there.
About the house, we will fix it as soon as possible.
Please tell Mr. Jing and Aunt Bai no worries.
Thank you both. We will see you again when you sign it over to Aunt Bai.
Okay. See you.
Bye.
Aunt Bai, I'm still sorry about the house.
Thank you for forgiving me.
Mom, this is not Zhen Zhen's fault. It was on me. I didn't do enough.
All right. Stop taking the blame.
It's over. And it ended well.
Jing Ran, it seems I didn't worry for nothing, did I?
You are young and new to the world.
Now you see? It's still quite a jungle out there.
Okay, I hope you've learned your lesson.
Another thing,
in the future, whatever you do,
run it by me first.
I'm not trying to make decisions for you.
But I do have more experience than you.
Everything I do is for your own good.
I know, Aunt Bai. I will remember this lesson.
All right, Mom. Let's move on.
All right, move on. As long as you get the message.
It's officially over. Nobody will bring it up again.
Zhen Zhen, here is another thing.
I would like to meet your parents as soon as possible so we can pick a date for your wedding.
Please talk to your parents and see if they can come to town,
or is it better if Jing Ran and I go to see them.
Aunt Bai,
are we going too fast with this?
I haven't talked to my parents about this yet.
Silly girl. Everybody needs to get married.
You and Jing Ran make a good couple and I'm happy for you.
Talking to your folks is the last thing to do.
Let's put it on the agenda, okay?
What do you think?
Timing and Subtitles by the True Lovers Team @Viki.com
♫ The day fate set us to collide ♫
♫ The way you look into my eyes ♫
♫ Never thought, love would come ♫
♫ Like all was meant to happen ♫
♫ Where you are will be where I start ♫
♫ You’ve become my only star ♫
♫ Where it’s dark is where you spark ♫
♫ I’d follow wherever you are ♫
♫ Baby, I won’t let you feel afraid ♫
♫ I’ll be here with you through night and day ♫
♫ All these memories won’t be erased ♫
♫ My love for you will never fade ♫
♫ Hey, I know you know our hearts getting closer ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching. Now I know. ♫
♫ I found you. ♫
♫ The moment you whisper in my ears ♫
♫ I hear my heart racing on ♫
♫ Then I know, love is here ♫
♫ I see you in my future ♫
♫ Where you are will be where I start ♫
♫ You’ve become my only star ♫
♫ Where it’s dark is where you spark ♫
♫ I’d follow wherever you are ♫
Baby I won’t let you feel afraid ♫
I’ll be here with you through night and day ♫
♫ All these memories won’t be erased ♫
♫ My love for you will never fade ♫
♫ Hey, I know you know our hearts getting close ♫
♫ I’m falling in love little by little ♫
♫ People come and people go ♫
♫ You’re the one I won’t ever let go ♫
♫ 'Cause I know you know our hearts getting close ♫
♫ We can’t deny, it’s real ♫
♫ All my life searching. Now I know. ♫
♫ I found you. ♫
♫ Hey, I know you know our hearts getting close ♫
♫ I’m falling in love little by little ♫
♫ People come and people go ♫
♫ You’re the one I won’t ever let go ♫
♫ 'Cause I know you know our hearts getting close ♫
♫ We can’t deny it’s real ♫
♫ All my life searching. Now I know. ♫
♫ I found you ♫